AO PRESIDENTE DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL LUIS INACIO LULA DA SILVA

Nos
representantes do Parlamento Europeo, 
do Parlamento Italiáno
e das administrações locais,
membros das organizações não governamentais,
dos movimentos de base e da sociedade civil toda,
instituições religiosas, a começar pelo Papa Giovanni Paolo II,
junto à centenas de milhares de cidadões deste País,
que desde 1979 e depois ao longo dos anos acompanharam a luta dos Povos Indígenas de Roraima pelo direito à terra, à vida e à dignidade, mandando cartas, assinando petições, recolhendo verbas, actuando junto as novas gerações nas escolas de cada ordem e grau, vimos agora por meio desta carta parabenizar o senhor pela Homologação da Área Indígena Raposa Serra do Sol, solidarizando com a coragem da sua decisão histórica tomada apesar da situação totalmente hostíl que bem conhecemos.
Manifestamos nosso profundo agradecimento, por permitir aos povos indígenas e aos seus parceiros de compartir finalmente a alegria depois ter partilhado tanto luto e sofrimento.
Sabemos que a luta apenas começou e que o senhor està tomando as providencias necessarias para a garantia da aplicação da Lei nos termos da Constituição brasileira e por isso nos estamos comprometidos em tornar conhecida, através todos os meios de comunicação, a grandeza desta sua decisão que dà uma luz de esperança à todos os povos indígenas do Brasil e paga uma dívida de quinhentos anos.
Este ato de coragem nos dà a certeza que o senhor continuarà sendo companhero na caminhada pela afirmação dos direitos dos excluídos.

Parabéns e um abraço, Presidente!

AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA FEDERATIVA DEL BRASILE LUIS INÁCIO LULA DA SILVA

Noi rappresentanti del Parlamento Europeo
e del Parlamento Italiano,
amministrazioni locali,
membri delle organizzazioni non governative, 
dei movimenti di base e della società civile tutta, 
istituzioni religiose, a cominciare da Papa Giovanni Paolo II, 
insieme a centinaia di migliaia di semplici cittadini di questo paese, 
che dal 1979 e poi, nel corso degli anni, hanno accompagnato la lotta dei Popoli Indigeni di Roraima per il riconoscimento del diritto alla terra, alla vita e alla dignità, inviando lettere, firmando petizioni, raccogliendo fondi, educando le nuove generazioni nelle scuole di ogni ordine e grado, desideriamo ora con questa lettera esprimerLe il nostro ringraziamento per l’Omologazione dell’Area Indigena Raposa Serra do Sol, e la nostra solidarietà per il coraggio della decisione storica da Lei presa malgrado la situazione totalmente ostile che ben conosciamo. 
Manifestiamo la nostra profonda riconoscenza per aver permesso ai Popoli Indigeni e ai loro sostenitori di condividere finalmente la gioia dopo tanto lutto e sofferenza.
Sappiamo che la lotta è appena cominciata e che Lei sta prendendo i provvedimenti necessari per garantire l’applicazione della Legge nei termini previsti dalla Costituzione brasiliana e per questo ci impegniamo sin da ora nel rendere nota, attraverso tutti i mezzi di comunicazione, la grandezza della sua decisione che dà una luce di speranza a tutti gli altri popoli indigeni del Brasile e paga un debito di cinquecento anni.
Infine, questo suo atto di coraggio ci dà la certezza che Lei continuerà ad essere compagno nel cammino per l’affermazione dei diritti degli esclusi. 

Complimenti e un abbraccio, Presidente!